天堂久久久国产av-亚洲一区二久久-久久一区二区三区 欧美日韩-97超级碰碰碰免费公开在线观看-精品999久视频在线-久久久久婷婷av-久久久久国产亚洲精品-国产考逼视频免费看-九九99久久 com,一区二区日韩欧美亚洲,少妇激情一区二区三区99,av在线 亚洲天堂

 
 

2012第13屆中國(guó)青島國(guó)際酒店用品及設(shè)備博覽會(huì)

   日期:2011-11-03     瀏覽:447    狀態(tài):狀態(tài)
展會(huì)日期 2012-06-01 至 2012-06-03
展出城市 青島市
展出地址 青島國(guó)際會(huì)展中心(中國(guó)?青島世紀(jì)廣場(chǎng)苗嶺路9號(hào))
展館名稱 青島國(guó)際會(huì)展中心
主辦單位 山東省旅游飯店協(xié)會(huì) 廣東博昌展覽服務(wù)有限公司 青島博泰展覽貿(mào)易有限公司
承辦單位 韓國(guó)人工商會(huì) 日本振興社 山西旅游飯店協(xié)會(huì) 河北旅游飯店協(xié)會(huì) 江蘇餐飲行業(yè)協(xié)會(huì) 安徽旅游飯店業(yè)協(xié)會(huì)
展會(huì)說(shuō)明

中國(guó)唯一 展會(huì) + 報(bào)刊 + 網(wǎng)站 全方位貿(mào)易平臺(tái)
2012第13屆中國(guó)青島國(guó)際酒店用品及設(shè)備博覽會(huì)
 
邀 請(qǐng) 函
主辦機(jī)構(gòu):山東省旅游飯店協(xié)會(huì)
                      廣東博昌展覽服務(wù)有限公司
青島博泰展覽貿(mào)易有限公司
展覽時(shí)間: 2012年6月1—3
展覽地址: 中國(guó)•青島國(guó)際會(huì)展中心
官方網(wǎng)站:www.cqihe.com
全程報(bào)道:酒店用品采購(gòu)商情報(bào)
海外協(xié)辦:香港通達(dá)廣告國(guó)際有限公司
支持機(jī)構(gòu):韓國(guó)人工商會(huì)      日本振興社
山西旅游飯店協(xié)會(huì) 河北旅游飯店協(xié)會(huì) 
蘇餐飲行業(yè)協(xié)會(huì) 安徽旅游飯店業(yè)協(xié)會(huì)
聯(lián)系人:孫燕艷 15853225900
2012CQIHE 全面升級(jí)彰顯大展風(fēng)彩】
作為中國(guó)北方規(guī)模最大、檔次最高的酒店用品及設(shè)備專業(yè)展—“中國(guó)青島國(guó)際酒店用品及設(shè)備展”為全面提升展會(huì)品質(zhì),憑借12年來(lái)不斷更新的強(qiáng)大專業(yè)觀眾數(shù)據(jù)庫(kù)、主辦單位的專業(yè)管理,政府部門、行業(yè)協(xié)會(huì)的鼎力支持,從2011年8月推出全國(guó)發(fā)行的DM直郵\直投報(bào)刊《酒店用品采購(gòu)商情》,每期印刷8萬(wàn)冊(cè),高密度覆蓋北京、上海、山東、廣東、河南、河北、山西、安徽、江蘇、浙江、遼寧、吉林、黑龍江、湖北、四川、湖南、陜西、廣西、福建等地及全國(guó)各大專業(yè)市場(chǎng);《酒店用品采購(gòu)商情》每月連續(xù)全程追蹤報(bào)道2012CQIHE,并以多種形式對(duì)已報(bào)名的展商及產(chǎn)品進(jìn)行高調(diào)宣傳!配套的“酒店用品采購(gòu)商情網(wǎng)”同時(shí)實(shí)現(xiàn)報(bào)刊網(wǎng)絡(luò)在線閱讀及新品發(fā)布等。完全突破了展覽會(huì)本身的時(shí)間、地域等限制,整合了各方資源,開創(chuàng)了中國(guó)目前唯一的展會(huì)+報(bào)刊+網(wǎng)站三位一體全方位的酒店用品貿(mào)易平臺(tái)。
“中國(guó)青島國(guó)際酒店用品及設(shè)備博覽會(huì)”一直以推廣“綠色 節(jié)能 健康”的“新型酒店餐飲模式”和“引領(lǐng)創(chuàng)建綠色酒店、提升酒店餐飲業(yè)信息化水平”為目的,把行業(yè)盛會(huì)推向縱深發(fā)展;打造具有國(guó)際影響力的品牌大展、致力于成為中國(guó)酒店餐飲業(yè)的最佳采購(gòu)平臺(tái)。2012CQIHE以十二年品牌例會(huì)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ),發(fā)揮口碑優(yōu)勢(shì),總結(jié)創(chuàng)新;并著重加大對(duì)國(guó)外專業(yè)觀眾的組織邀請(qǐng),積極向一流酒店用品展會(huì)的行列邁進(jìn)。2012CQIHE預(yù)計(jì)展出面積將突破20000平方米,展位超1000個(gè),國(guó)內(nèi)外展商將達(dá)近500家,參觀商將突破30000人次!
【傳承2011精彩  成就品牌大展】
于2011年6月10日-12日隆重舉辦的”第12屆中國(guó)青島國(guó)際酒店用品及設(shè)備博覽會(huì)”參展企業(yè)364家,展出面積18500平方米,比去年增加32%,其中來(lái)自國(guó)外及港臺(tái)的企業(yè)占總數(shù)的21%;特裝展位占全部展覽面積的37%;帶來(lái)新產(chǎn)品的企業(yè)占全部企業(yè)的75%以上。展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)累計(jì)接待專業(yè)觀眾25,046人次,來(lái)自山東以外的專業(yè)觀眾占64.5%,其中多數(shù)來(lái)自河北、遼寧、吉林、河南、安徽、江蘇、浙江、上海、北京、山西、陜西、黑龍江等地,人員構(gòu)成主要是酒店用品及設(shè)備制造商、進(jìn)出口商、代理商、經(jīng)銷商、行業(yè)相關(guān)政府主管部門、商會(huì)、協(xié)會(huì)(學(xué)會(huì))、商務(wù)機(jī)構(gòu)、貿(mào)易促進(jìn)機(jī)構(gòu)、賓館、酒店、咖啡廳、度假村等休閑娛樂(lè)場(chǎng)所、餐飲服務(wù)咨詢機(jī)構(gòu)、廚房設(shè)計(jì)及顧問(wèn)、超市、百貨公司、高級(jí)食品專營(yíng)店、飲料及烘焙制品進(jìn)出口商、城市清潔工程公司、大型企事業(yè)單位采購(gòu)部、媒體等業(yè)內(nèi)人士。展會(huì)期間還穿插了創(chuàng)意酒店主題客房設(shè)計(jì)評(píng)選及作品發(fā)布、酒店職業(yè)裝走秀及設(shè)計(jì)大賽、保潔新品新技術(shù)研討會(huì)、葡萄酒品嘗及研討會(huì)等內(nèi)容,多種形式的結(jié)合使此次展會(huì)呈現(xiàn)出不同以往的面貌;山東省旅游飯店協(xié)會(huì)組織的百家酒店采購(gòu)團(tuán)的到來(lái),更是將展會(huì)推向了高潮!據(jù)統(tǒng)計(jì)現(xiàn)場(chǎng)成交9340萬(wàn)元,意向成交和交付定金訂單高達(dá)1.72億元。參展商對(duì)組委會(huì)的組織工作給予充分肯定,不論是觀眾層次、買家數(shù)量、現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)等都表示滿意,2012年再參展率預(yù)計(jì)達(dá)79%!我們欣喜的看到一個(gè)品牌例會(huì)正逐漸的壯大起來(lái)!
【高質(zhì)量的專業(yè)采購(gòu)商/目標(biāo)觀眾】
◆ 行業(yè)相關(guān)政府主管部門、商會(huì)、協(xié)會(huì)(學(xué)會(huì));
◆ 各國(guó)駐華大使館、商務(wù)機(jī)構(gòu)、貿(mào)易促進(jìn)機(jī)構(gòu);
◆ 酒店用品及設(shè)備制造商、進(jìn)出口商、批發(fā)商、代理商、經(jīng)銷商;
◆ 在建/已建酒店、賓館、酒樓、飯店、餐廳、酒店管理公司;
◆ 咖啡廳、茶樓、料理店、酒吧、風(fēng)景區(qū)、園林公園、旅游景點(diǎn);
◆ 度假區(qū)、療養(yǎng)院、俱樂(lè)部、KTV、桑拿洗浴中心、休閑娛樂(lè)場(chǎng)所;
◆ 媒體、餐飲服務(wù)咨詢機(jī)構(gòu)、廚房設(shè)計(jì)及顧問(wèn);
◆ 超市、百貨公司、免稅店、高級(jí)食品專營(yíng)店;
◆ 食品、飲料及烘焙制品生產(chǎn)商、進(jìn)出口商、批發(fā)商、經(jīng)銷商;
◆ 房地產(chǎn)開發(fā)商、裝修設(shè)計(jì)公司、設(shè)計(jì)院;
◆ 物業(yè)管理公司、城市清潔工程公司;
◆ 政府采購(gòu)部門、大型企事業(yè)單位采購(gòu)部;
◆ 旅游協(xié)會(huì)、酒店協(xié)會(huì)、烹飪協(xié)會(huì)、餐飲協(xié)會(huì)會(huì)員單位。
 
【強(qiáng)勢(shì)宣傳全力推廣保障參展效果】
★ 2012CQIHE作為國(guó)內(nèi)廣告投放范圍最廣、宣傳耗資最大的專業(yè)大型酒店用品設(shè)備展之一,將在海內(nèi)外數(shù)千家專業(yè)雜志、網(wǎng)站以及報(bào)紙、商貿(mào)雜志、電視臺(tái)、廣播等媒體上刊登廣告、發(fā)布新聞;
★博昌展覽作為國(guó)內(nèi)酒店業(yè)展會(huì)最大最專業(yè)的組織策劃者之一,利用展會(huì)長(zhǎng)達(dá)12年積累的龐大的數(shù)據(jù)庫(kù)資源郵寄展前快訊、邀請(qǐng)函11萬(wàn)份,發(fā)送電子請(qǐng)柬45萬(wàn)份;并通過(guò)多種方式直接郵遞或派給數(shù)萬(wàn)名專業(yè)觀眾??头康墓ぷ魅藛T將一對(duì)一的通知、邀請(qǐng)并提醒每一位專業(yè)觀眾光臨展會(huì)。我們還將在展前對(duì)23萬(wàn)條終端客戶的移動(dòng)手機(jī)號(hào)碼進(jìn)行短信邀請(qǐng)、提醒潛在觀眾參觀展會(huì),擴(kuò)大展會(huì)的知名度及影響力。
★通過(guò)2012CQIHE高質(zhì)量參展商的自主邀請(qǐng),擴(kuò)大海內(nèi)外買家的數(shù)量;
★在重點(diǎn)地區(qū)及專業(yè)市場(chǎng)長(zhǎng)期發(fā)布戶外廣告、路牌廣告;
★通過(guò)強(qiáng)大的行業(yè)協(xié)會(huì)組織會(huì)員單位參觀、參展;
★對(duì)于有知名度的同類展會(huì),將派專人前往派發(fā)“展前快訊”與“展報(bào)”、門票等;
★充分利用青島、廣州兩地展覽公司聯(lián)合的優(yōu)勢(shì),努力創(chuàng)新,廣州公司在廣泛邀請(qǐng)華南各專業(yè)買家的同時(shí),并重點(diǎn)邀請(qǐng)東南亞等國(guó)際采購(gòu)參觀團(tuán); 青島公司在廣泛邀請(qǐng)華東、華中及環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)圈各專業(yè)買家的同時(shí),并利用獨(dú)有的地理優(yōu)勢(shì)重點(diǎn)邀請(qǐng)日本、韓國(guó)、等國(guó)際采購(gòu)、參觀團(tuán);
★與國(guó)外相關(guān)機(jī)構(gòu)、協(xié)會(huì)、商會(huì)通力合作,由其組織境外采購(gòu)商赴會(huì)參觀交流。
同期活動(dòng)精彩全程】
酒店餐飲金牌供應(yīng)商評(píng)選                特色餐飲烹飪技能競(jìng)賽
創(chuàng)意酒店主題客房設(shè)計(jì)評(píng)選及作品發(fā)布    酒店職業(yè)裝走秀及設(shè)計(jì)大賽
保潔新品新技術(shù)研討會(huì)                  西餐食品、葡萄酒品嘗及研討會(huì)
【日程安排】:2012613
1、2012年5月30日至31日       參展商入館布展。
2、2012年6月 1日 至3 日       采購(gòu)商入場(chǎng)參觀洽談、采購(gòu)訂貨。
3、2012年6月3日15:00時(shí)      撤展。
【展覽地址】:青島國(guó)際會(huì)展中心(中國(guó)·青島世紀(jì)廣場(chǎng)苗嶺路9號(hào))
【展出范圍】
廚房餐飲設(shè)備用品區(qū)廚房爐灶、中西廚設(shè)備、快餐設(shè)備、制冷設(shè)備、烘焙設(shè)備、冷藏柜、保鮮柜、食品機(jī)械、洗碗機(jī)、制冰機(jī)、宴會(huì)餐爐、不銹鋼廚具、保鮮膜、保鮮鋁箔、電磁爐、熱水器、廚用刀具、排風(fēng)設(shè)備、環(huán)保設(shè)備、啤酒設(shè)備、面包糕點(diǎn)機(jī)械、柔巾機(jī);
桌面用品區(qū):陶瓷餐具、玻璃餐具、美耐皿餐具、不銹鋼餐具、竹木餐具、料理用具、酒精爐、玻璃器皿、玻璃轉(zhuǎn)盤、金銀器、筷子類;
酒店家具區(qū):酒店套房家具、酒店餐飲家具、酒店包房家具、酒店沙發(fā)、酒店床墊、仿古裝飾家具、宴會(huì)家具、休閑家具、戶外家具、電動(dòng)餐桌、電磁爐餐桌等;
紡織布藝、制服區(qū)床上用品、臺(tái)布、臺(tái)墊、餐巾、浴布、羽絨制品、酒店布草、制服;
清潔及洗衣設(shè)備區(qū):洗地機(jī)、拋光機(jī)、擦地機(jī)、電子打泡箱、吸水機(jī)、吹風(fēng)機(jī)、吸塵器、垃圾桶、塵推、地墊、清潔劑、皂液機(jī)、干膚器、空氣清新機(jī)、升降平臺(tái)、洗衣房設(shè)備;
客房用品、配套電器及大堂用品區(qū):易耗品、竹編工藝、床頭控制系統(tǒng)、客房燈具、酒店電視機(jī)、電話機(jī)、保險(xiǎn)箱、水壺、房物服務(wù)車、餐車、酒水車、行李車、燈箱、世界鐘、雨傘架、果皮箱、演講/咨客臺(tái)、指示牌、棕櫚樹、雕塑裝飾;
酒店智能系統(tǒng)區(qū):酒店系列軟件、酒店監(jiān)控系統(tǒng)、LED酒店指示系統(tǒng)、感應(yīng)潔具、觸摸屏、智能磁卡鎖、電子門鎖;
咖啡和茶、食品區(qū):咖啡機(jī)、咖啡食品、咖啡器具、茶具、茶系列、酒水、湯品;
綜合區(qū):臺(tái)球、桌球、全自動(dòng)麻將桌、舞臺(tái)音響、卡拉OK娛樂(lè)設(shè)施、泳池設(shè)備、桑拿設(shè)備、商用、家用健身器械/器材、隔斷、墻紙、布藝、地毯、浴缸、旅游商品等。
【展位規(guī)格及收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)】
      類型
區(qū)域
標(biāo)準(zhǔn)展位(3×3/9㎡)
角位加收RMB500/USD100
室內(nèi)空地(36㎡ 起)
特裝管理費(fèi)15元/平方米/會(huì)期
國(guó)內(nèi)企業(yè)
RMB 6,500/9㎡
RMB 660/㎡
國(guó)外企業(yè)
USD 2,100/9㎡
USD 220/㎡
備注:每個(gè)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)展位(3M×3M)包括 :三面展板、楣板、一桌二椅、一個(gè)500W/220V電源插座;空地:不包括任何配套設(shè)施,需要者另行租用;指定展位加收20%的展位費(fèi)用;要求加入?yún)f(xié)辦單位的,請(qǐng)與組委會(huì)聯(lián)系。
【博覽會(huì)會(huì)刊、現(xiàn)場(chǎng)及會(huì)前廣告】
2012CQIHE為了突破博覽會(huì)短短三天時(shí)間的局限性,除了會(huì)刊及大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)大量的形象廣告,并利用承辦機(jī)構(gòu)長(zhǎng)達(dá)12年積累的龐大的專業(yè)買家數(shù)據(jù)庫(kù),還推出了如《酒店用品采購(gòu)商情》、郵寄夾帶、門票等會(huì)前廣告等,使參展商在會(huì)前就可獲得良好的效果,歡迎大家積極認(rèn)購(gòu)。
項(xiàng)目
價(jià)格
項(xiàng)目
價(jià)格
項(xiàng)目
價(jià)格
封面
18000元
封 三
7000元
圖片廣告(半版)
3000元
封底
12000元
彩色內(nèi)頁(yè)
5000元
文字信息
1000元
封二
8000元
黑白內(nèi)頁(yè)
1500元
郵寄夾帶
8000元/萬(wàn)份
其它項(xiàng)目: 門票2000元/萬(wàn)張  彩拱門6000元/個(gè)   專業(yè)觀眾參觀證 6000元/萬(wàn)個(gè)
禮品袋 6000元/千個(gè) 會(huì)刊信息簡(jiǎn)介1000元/個(gè) 網(wǎng)站LOGO1000元/個(gè)/月
   注:《酒店用品采購(gòu)商情》價(jià)目表備索
【博覽會(huì)聯(lián)系方式】
地址:中國(guó)•廣州市廣州大道北1421號(hào)圣地大廈627-636房
電話:(020)87267388   87267688    傳真:(020)87272188
地址:中國(guó)•青島市嘉定路17號(hào)市政寫字樓712-715房
       電話:(0532)83755508 83722208   傳真:(0532)83743238
網(wǎng)址:www.cqihe.com電郵:qdblh@126.com                
組委會(huì)代表:孫燕艷 15853225900
聯(lián)系方式
聯(lián)系人:孫燕艷
地址:青島市四方區(qū)嘉定路17號(hào)市政寫字樓
手機(jī):
電話:
傳真:
Email:
QQ:
打賞
0相關(guān)評(píng)論

最新展會(huì)
推薦展會(huì)
點(diǎn)擊排行
 
日韩青年男女喜欢看的视频网址-91啦中文在线视频-精品久久久av蜜桃-久久天天躁狠狠躁夜av | 激情亚洲av综合av成人-麻豆网站免费在线观看-欧美一级大片一区二区三区-久久视频这里只精品99热在线 | 激情五月婷婷色电影-久久超级碰中文字幕-日韩一卡二卡一区av-性高潮久久久久久久久免费 | 成人va免费高清在线观看-91一区二区久久国产乱-91久久国产精品婷婷-日韩成人在线视频中文字幕 | 国产日韩精品免费在线观看-大香蕉大香蕉啪啪-亚洲永久精品ww47 91-韩日在线观看中文字幕 | 色综合男人天堂久久-日本丰满熟妇人妻一区二区三区-日韩精品人妻少妇有码-蜜桃久久99精品久久久酒店 | 国产91精品看黄网站在线观看-中文字幕巨乳人妻在线-日韩精品有码字幕-日韩av偷拍中文字幕 | 亚洲中文字幕乱码a-超碰在线男人免费祝频-精品人妻熟女一区二区三区免费看-国产av国产av一区二区三区 | 欧美日韩一区二区综合-91网址国产精品免费观看-日韩精选亚洲专区-精品推荐一区二区三区 | 91精品国产刺激国语对白长长-精品亚洲999久久久久-久久九九热在线播放-中文字幕在线日韩成人 | 久久99爱一区二区-九九热在线视频播放-亚洲乱熟女一区二区三区高清-日本丰满熟妇激情 | 99999精品视频在线观看-精品人妻伦一二三区-欧美日韩一中文字不卡-操老女人老熟女老妇女 | 久久国产精品999-日韩熟女中文字幕-成人午夜激情套图av-日本人妻少妇久久中文子幕 | 91精品miruav久久久久-国产麻豆免费在线观看视频-日韩欧美在线观看一区二区三区-国产又大又长又黄的视频 | 国产一区二区三区裙底在线-国产日韩欧美自拍在线-综合激情四射五月天-欧美日韩最新视频在线免费观看 | 国产精品久久久久久亚洲精品-久久精品国产91麻豆精品-国内精品99久久免费看-丰满人妻少妇久久久久 | 久色视频在线观看免费-99久久久国产成人精品-久久视频黑少妇-久久综合乱子伦国产免费88 | 久久久99精品视频-日韩 国产 欧美 精品-99热精国产这里只有精品3-国产亚洲综合av一区二区三区 | 久久综合九色综合久-婷婷九月丁香综合网-678av在线视频-欧美视频一区二区三 | 蜜桃人妻在线中出-看吊视频一区二区三-中文字幕亚洲自拍偷拍-日本亚洲中文字幕丝袜18p | 成人av在线资源网站-日韩欧美高清免费在线观看-日本精品伦理一区二区三区-中文字幕 人妻视频 | 久久午夜一级aa大片-亚洲人妻中文字幕在线观看-久久天天躁狠狠躁夜夜躁2o2o-99精品久久99久久久久 | 蜜桃人妻在线中出-看吊视频一区二区三-中文字幕亚洲自拍偷拍-日本亚洲中文字幕丝袜18p | 国产成人精品免费网站在线播放-国产麻豆剧传媒精品国产ac-亚洲欧美日韩国产图片-天天操天天日天天摸天天干 | 精品国产99国产精品-日本一区二区三区精品免费-国产精品av久久久久久粉嫩-丰满少妇一区二区三区四区观看 | 欧美日韩国产网-日韩免费观看网址-蜜臀91久久精品久久久久-成人黄色av在线播放 | av大香蕉一区二区-精品久久久久久久久久久久包黑料-色婷婷丝袜美腿亚洲综合-91精品国产拍在线 | 91精品久久久久久久肥臀-国产成人av精品77-免费在线观看视频中文字幕-日产精品99久久久久久久久 久久九九精品视频-午夜精品一区二区三区四区五区-激情久久亚洲精品-91色视频最新地址 | 91大神康先生在线-久久久亚洲av明日花绮罗-69精品人妻一区二区三区蜜桃-国产一区二区三区又黄又爽 | 色婷婷香蕉在线观看-熟女人妻中文在线-日本精品久久久久中文-国产又大又圆又粗又长 | 99蜜桃久久久久久-国产亚洲精品视频2-亚洲国产日韩手机专区第一页-日韩久久久久久中文字幕 | 日韩国产床上尻屁片-五月婷婷一二区-久久久99人妻一区-av中文在线中文亚洲 | 99精品一区二区人妻-久久久中文精品字幕-久久久久久精品人妻一区二-欧美mv日韩mv国产精品网站 | 日韩欧美一区二区三区四区五区-欧美另类激情综合-人妻激情自拍中文字幕-国产欧州一区二区 | 91精品国产综合久久8-天天爽天天插天天爱-国产成人一区二区三区免费看-日本阿v不卡高清在线播放 精品视频一区二区三区app-久久久久久亚洲精品中文字幕熟女-黑人暴操日本人-久久五月激情四射 | 天天插天天日天天射天天干天天插-国产精品久久久久大片-国产av一区二区三区在线-国产 青青青 视频 | 伊人久久嫩草精品-蜜臀久久99精品久久久晴天影-国产精品97色综合国产精品-欧美日韩黄色日b视频 | 精品视频一区二区三区app-久久久久久亚洲精品中文字幕熟女-黑人暴操日本人-久久五月激情四射 | 日韩老熟妇一区二区三区-国产欧美综合系列在-久久视频这里有精品99-麻豆精品在线一区二区三区四区 | 精品人妻少妇久久久久久久久-亚洲成人国产精品网站-中文字幕免费高清成人-欧美日韩久久在线观看 精品国产18久久久久久二百-午夜鲁丝一区二区鲁丝久久久-91午夜精品一区二区在线观看-蜜臀久久99精品久久宅男 | 亚洲精品在线天堂网-韩国少妇性生活视频-欧美日韩国产一区二区三区地区-久久精品丝袜人妻 |