祝曉峰

建筑設計：山水秀建筑事務所

項目名稱：華東師范大學附屬雙語幼兒園

項目地點：上海市嘉定區(qū)安亭鎮(zhèn) 

項目功能：15班幼兒園

建設用地：7400平米

建筑面積：6600平米

建筑結構：鋼筋混凝土框架結構、部分走廊為鋼結構

材    料：白色氟碳涂料、透明及絲網印刷玻璃、鋁型材、塑木。

業(yè)    主：安亭國際汽車城

結構與機電設計：江南建筑設計院

庭院，在中國的建筑里，不僅僅是一種物理空間的傳統(tǒng)，還是情感交流的中心。人們通過庭院維系一個家庭的凝聚力、增進親友之間的交往、并得以用觸手可及的方式與天地、與自然相通。而這對于今天生活在大城市的人來說，已經是一種妄想。

Courtyard, in Chinese architecture, is not only a tradition of physical space, but also a core of emotion and communication. It helps people to keep cohesion of the family and strengthen the contacts with friends and relatives, and to connect nature and universe in a touchable way.  Yet this heritage is today already an impossible dream for most of urban citizens.

關于庭院的記憶

安亭位于上海西北角與蘇州花橋接壤的地方，這座幼兒園坐落在11號線安亭站南邊的一片新社區(qū)中，是率先建造的公共建筑之一。7400平米的用地要容納15個班是頗為緊張的。不過，我們還是想通過這次機會，為現代都市里的兒童設計一個有庭院的幼兒園，給他們留下關于庭院生活的情感和記憶，并通過庭院幫助他們認識自然、認識社會、塑造自己。

Anting is an urbanized suburban town near the boundary between northwestern Shanghai and Suzhou Huaqiao.  The kindergarten located in a new residential neighborhood to the south of Anting station of Metro line 11, is an early bird in the construction plan of a public facility compound.  Although a tight site to house 15-classes within 7400sqm, we still want to provide this kindergarten a courtyard environment for children to perceive nature, to recognize society and to build up themselves with a memory of courtyard life.

蜂巢狀的組合

庭院的營造需要建筑單元的圍合，我們順應場地西側的斜向邊界，將建筑群的平面布局規(guī)劃成“W”形，加上自南向北的退臺，最大限度地獲得西、南、東三個方向的日光。經過研究，我們發(fā)現六邊形單元體是適應這一群體形態(tài)的最佳選擇，蜂巢狀的組合能夠更好地適應斜邊的轉折，其內部和外部空間更有活力和凝聚感，也能夠消解傳統(tǒng)四合院中正交軸線所產生的壓力。最終形成的單元體是不規(guī)則的六邊形，其中三個邊等長，這使我們能夠根據日照和功能的需要進行更加靈活的組合。

Courtyards need enclosure of building units.  Following the leaning western border of the site, we organized the units in a setback “W” shape to earn the maximum sunlight from west, south and east, and we use Hexagon for the plan shape of the unit. The honeycomb composition fits better the leaning border, it provides more dynamic indoor and outdoor spaces with sense of concentration while diluting the axis monumentality of traditional four-sides courtyard.  We ended up with an irregular hexagonal unit for either classroom or courtyard.  Three of the six sides were designed in equal to accommodate more flexible combination as per the needs of sunlight and functionality.  

園內的廊道沿六邊形邊緣布置，進入大門，學生和老師就沿著曲折的廊道行走，經過入口庭院和門廳，經過路徑的分岔與合并，經過鄰班的教室與重重院落的花草，抵達孩子們所在的班級。

After entering the gate, students and teachers will follow the zigzag corridors along the hexagon edges, go through the vestibule and the lobby, pass by different classes, with flowers and grasses in layers of courtyards, with bifurcating and merging paths before approaching their own classroom. 

內外的相得益彰

教室內的集中活動圍繞中心的圓柱展開，臨近外墻則有專門為孩子設計的凸窗空間，是他們閱讀和照料小植物的場所。每一層每一間的教室都與室外的分班活動場地直接相連，兩個班級分享一個活動庭院。從自己的庭院開始，孩子們可以出發(fā)去圖書室、音樂室、美術室、游戲室、食堂、多功能廳、小小農場以及其它班級的庭院和教室，室外樓梯使二樓和三樓的孩子能夠便捷地從自己的庭院加入到一樓大操場的活動中。

The collective activity in the classroom encircles the round column in the center of the room，while a team or individuals can use the protruding window spaces along the wall to read and write or to take care of their small plants.  Every two classrooms have a shared courtyard space with direct indoor-outdoor connections.  Departing from their own courtyards, the kids can restart their journeys to other places including library, musical room, fine arts room, canteen, multifunction room, small farm and other classes in other courtyards.  Students at 2nd and 3rd floors can also join the big playgrounds conveniently through two covered outdoor staircases from both east and west sides.     

通過精心的組織，我們將各種尺度的室內空間和庭院空間串聯在路徑上，使孩子們的每一次“外出”都能夠通過庭院獲得更多與“自然”和“社會”接觸的機會。我們相信這些探索、發(fā)現和交流的經驗，將以潛移默化的方式成為他們童年記憶的一部分。

By connecting different interior and exterior spaces in various scales on the corridor paths, we make every outing of the kids an experience of touching “nature” and “society”.  We believe that all these experiences of exploration, perceiving and communication would become part of their precious childhood memories in an unconscious and healthy way.